Joyce Lakeland. Hun bor på Derrick Road, efter Branchs sted.
Jeg kender det sted. Driver hun forretning?
Hun er diskret. Hun er ikke til besvær.
Hvis byens præster ikke plagede mig, ville jeg lade hende være i fred.
Skal jeg bede hende stoppe et stykke tid?
Tag derud og træf en beslutning. Du vil være flink og rar -
- som kun du kan være. Tag derud og se efter.
Okay. Tak, Bob.
Godmorgen, miss Parker.
Problemet ved at vokse op i en lille by er, at alle tror, de ved hvem man er.
Jeg blev født her for 29 år siden. Far var Central Citys eneste læge.
Da olieboomet kom, voksede byen og passede til sit navn.
Sheriffens kontor tager sig af byen og amtet. Det går godt.
Vi er lidt gammeldags her. Man er høflig over for damer.
Her undskylder man, hvis man tager en mand med bukserne nede.
Herude er man en gentleman eller slet ingenting.
Gud hjælpe en, hvis man ikke er det.
Ja?
- Undskyld, frue. - Kom ind.
Gå ind bagved, jeg skal bare vaske mig.
Hvad laver du?
Politi, frue. Hvad laver du med den?
Jeg har våbentilladelse.
Er du tilfreds nu, strisser?
Ja, det er i orden. Jeg hedder Ford, ikke strisser.
I guder! Den eneste flotte fyr her -
- er en spejder med politiskilt. Hvor meget? Strissere er ikke lige mig.
Du er ikke særlig høflig. Jeg ville bare tale med dig.
- Jeg spurgte, hvad du ville have. - Du skal bort inden solnedgang.
Hvis du stadig er her, anholder jeg dig for prostitution.
- Dumme svin. - Det skal du ikke kalde mig, frue.
Dumme svin!
Din skid!
Slip mig!
Slip mig, din skid!
Slip mig!
Dit dumme svin!
Undskyld.
Du skal ikke undskylde.
Jeg tog tilbage næste dag og dagen efter det.
Det var som om en ild var blevet tændt i mig.
Skal vi rejse fra byen, bare du og jeg?
Er du tosset?
Kom nu... Sig det.
Kom nu. Fortæl hvilken fin familie I Fords er.
"Vi er familien Ford. Vi kan ikke bo med en luder."
- Du tror, at du er for god for mig. - Begynd ikke med det der.
Det gør du. Jeg kommer aldrig opgive dig.
Aldrig.
Tror du, at du er for god for mig nu, skal jeg sørge for, det ændrer sig.
Du er oprørt over ingenting. Jeg tænkte på pengene.
- Penge kan jeg skaffe. - Virkelig?
Han er vild med mig og dum som en dør.
Hvabehar? Hvem?
Elmer Conway.
Du ved, hvem han er, ikke?
Jeg kendte Elmer Conway. Vi var klassekammerater i skolen.
Han var ikke et dårligt menneske, han var bare forkælet.
Forkælet af sin far, Chester Conway.
Chester har bygget halve Central City. Han teede sig som om han ejede byen.
Joyce var et fjols hvis hun troede, at hun kunne snøre gamle Conway.
Men hun fik mig til at tænke på, at jeg kunne ordne et udestående.
- Påfyldning? - Jeg skal gå nu.
Er du vicesherif? Du har ikke engang en pistol.
- Nej, det har jeg ikke. - Hvad, hvis en skurk vil skyde dig?
Skal jeg fortælle en hemmelighed? Central City har ikke mange skurke.
Det er godt at vide.
Jeg begyndte at pirke til folk. Jeg kunne ikke lade være.
Det var nok en substitut for noget andet.
Du behøver ikke betale. Jeg vil takke dig for det, du gjorde for min Johnnie.
- Tak, Max. - Det har gjort en stor forskel.
- Man får det ud af livet, man lægger i. - Det stemmer.
Jeg må løbe. Jeg har meget at gøre og vil ikke forhaste mig.
Hast skaber sløseri.
Godaften.
Halløjsa...
Jeg må få lidt mad i mig, ellers falder jeg om.
- Ja? Skal du have noget, der varmer? - Hvad som helst.
Du milde! Hvad laver du?
- Det er et politiskilt. Stik af. - Ja, ja.
- Stik af. - Jeg er på vej.
- Vær forsigtig med den der. - Synes du det?
Vær forsigtig.
- Hej, Lou. - Joe.
Kom ind. Undskyld jeg bad dig komme så sent.
Men vi bør være diskrete, for du er i samfundets tjeneste. Sid ned.
- Det er varmt derude. - Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg vil tale med dig om et følsomt emne.
- Hvad syntes du om Mike Dean? - Hvad mener du? Han var min bror.
- Fosterbror, din far adopterede ham. - Far var ven med hans forældre.
Da Mikes forældre døde, adopterede far ham.
Min mor døde, da jeg var baby. Far ville have, at jeg fik selskab.
Du var den eneste søn indtil da. Blev du ikke vred?
Jeg var seks år, Mike var otte.
- Kunne du lide Mike? - Jeg kunne ikke have elsket ham mere.
Også efter det han gjorde?
Hvad?
- Pigen identificerede ham. - Hun var fem år. Måske tog hun fejl.
Var det ikke pinligt, da han kom tilbage til Central City?
Nej. Mig og far ville have ham her. Far skaffede jobbet til ham.
Lad mig sige, hvad jeg ved om Mikes død.
Han døde for seks år siden. Han arbejdede på en af Conways bygninger.
Han gled og da han faldt -
- kastede han sig bagud og landede inde i bygningen.
Gulvene var ikke færdige, så han faldt.
- Hele vejen ned i kælderen. - Og hvad så?
Nu skal du bare høre.
Chester Conway havde ikke gjort gulvene færdige.
Åh, Joe...
Du har ikke tænkt sagen igennem.
Du kunne godt enes med Conway, indtil han droppede fagforeningen.
Det kunne du ikke lide, vel? Det forstår jeg.
Men hvis du troede, der var sket et mord, havde du sagt noget før.
Undskyld, at jeg besværede dig. Jeg kunne lide vores samtale.
- Må jeg foreslå noget? - Ja.
Spar mig for det vrøvl.
Godaften, Joe.
Lou!
Lou?
Hvad laver du?
Lou.
- Hvad laver du? - Jeg venter på dig.
Ovenpå. Ingen så mig snige ind.
- Er du ikke glad? - Jeg ventede dig ikke.
Sikken begejstring!
- Undskyld. - Jeg har smidt tøjet.
Og min anstændighed. Er "undskyld" alt, hvad du har at sige?
- Ses vi til middag på søndag? - Jeg kan ikke.
Jeg har lovet at gøre en ting for nogen.
Kan du ikke komme forbi ved titiden og vente på mig?
Vi skal tale om din opførsel de sidste par uger.
- Forstået? - Ja, miss Stanton.
Sov godt.
Jeg elskede Joyce. Nogle gange hørte jeg hendes stemme hviske til mig.
"Glem det, Lou. Det er ikke for sent at stoppe nu. "
Men jeg ville gå videre med min plan.
Kom ind.
Luk døren.
Tag plads.
Godt... Er alt klar til i aften?
- Vil du føre sagen videre? - Jeg vil ikke gøre noget.
- Jeg har gjort alt... - Vi kan ikke efterlade det sådan.
Ser Elmer hende igen, så ved jeg ikke, hvad der kan ske.
- Tag pengene selv. 10.000 dollar. - Nej.
Tag dem og betal hende for at forsvinde. Driv hende bort herfra.
Sådan gør man. Betal hende og driv hende bort herfra.
Sagde du noget?
Miss Lakeland vil have, at Elmer kommer med pengene selv.
- Det er hendes krav. - Hvad har det med noget at gøre?
- Du ser ikke, at du er ret grov. - Hvad?
Hvordan ville det se ud, hvis en betjent bestak nogen?
Elmer kom til mig, jeg kom til dig. Du ville ordne det i stilhed.
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan. Hvordan kan du bede mig om mere?
Måske har du ret.
- Hun skal forsvinde, når hun er betalt. - Jeg sørger for det personligt.
Jeg sender Elmer over til dig.
Sørg for, at han har styr på det.
- Hvad, hvis far ikke falder ned? - Du sagde jo, at han ville.
- Jeg må fortælle miss Lakeland... - Nej, lad være.
Køb et firma, driv det sammen med Joyce.
Når det går godt, kontakter du din far.
Han vil indse, at du havde ret.
Det ved jeg ikke.
Jeg vil ikke tvinge dig. Jeg har allerede risikeret meget for din skyld.
Jeg ved det godt. Hvorfor gør du det for mig og hende?
Du kan måske gøre noget for mig?
Jeg kan give dig en del af pengene.
Nej, hvis du ikke har penge, så vil jeg ikke tage din fars.
Jeg har mine egne penge.
- Hvad pokker... Her. - Sikker?
- Tak. - Selv tak.
- Kommer du i aften? - Klokken ti.
Har du hørt det her? Sort.
Gult.
Og rødt...
Det lyder godt.
- Lou! - Hej, skat.
- Hvad laver du her? - Jeg skal holde Elmer i hånden.
Han kommer først om en time.
Du kommer om to uger, ikke?
Eller hvad?
- Det er jo meningen. - Lover du?
Tror du, at Elmer vil lave ballade?
Jeg kan ikke se, hvordan det skulle ske.
Hvad skal han gøre? Sladre til far? Sig, at du har ændret mening.
Jeg ved ikke... Det virker så indviklet.
Ja...
Det er ret indviklet. Husker du min stedbror? Ham der døde?
Chester Conway sørgede for, at han blev dræbt.
Det er forfærdeligt, Lou.
Gør ikke Elmer fortræd. Det må du ikke.
Det tillader jeg ikke.
Jeg ryger ikke ind.
Ingen vil mistænke mig. De vil tro, at han blev fuld.
Og at I begyndte at skændes.
Og I døde, begge to.
Det lyder mærkeligt. Hvordan skal jeg være død?
Lad være. Jeg skal rejse.
Du skal ingen steder. Forstår du?
Lou...
Ja, sådan. Det er næsten forbi.
Hvorfor?
Undskyld.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig...
Hører du mig?
Skat, kan du høre mig?
Undskyld. Undskyld.
Jeg elsker dig. Farvel.
Det ordner sig, skal du se.
- Hej, Lou. Kom du her før mig? - Har du pengene?
- Det ser sådan ud. Hvor er Joyce? - I soveværelset.
Gå ind, hun ligger nok udstrakt og venter på dig.
Sig ikke den slags. Vi skal giftes.
Elskede!
- Hvem har gjort det her? - Det var selvmord.
- Det giver ingen mening. - Jo, du er for dum til at fatte det.
Jeg er ked af det, min skat. Jeg fortryder virkelig.
Jeg ved, at du var bange. Du virkede meget overrasket.
For fanden da, Lou. Prøver du at tage livet af dig?
- Undskyld. Jeg punkterede. - Kom nu. Vi har ikke tid til at sludre.
- Det er stadig tidligt. - Klokken er kvart over elleve.
Elmer er ikke kommet hjem, som han skulle.
Kom, følg efter mig.
Sig intet. Jeg ved, hvor slemt det er.
Han er død. Sådan er det.
Jeg er interesseret i hende. Kom så hurtigt du kan.
Hun skal ikke dø sådan her. Jeg vil se hende brænde.
Send ambulancen nu!
Nå, Lou... Er det alt?
- Er det alt, hvad du har at sige? - Jeg har fortalt det fem gange.
Det jeg udelod...
Jeg er ked af det... Jeg prøvede at klare afpresningen selv.
Var jeg kommet til dig... Bare det havde være en anden end Chester.
- Det skal du ikke bekymre dig om nu. - Tak for forståelsen.
Gå hjem og sov nu.
Godaften, Bob.
- Tak, Max. - Jeg vil spørge dig om en ting.
Om Johnnie. Han har fået et job hos Slim Murphy.
Slim har et dårligt rygte. Så jeg tænkte...
- Skal jeg undersøge ham? - Ja, kan du gøre det?
Tak.
Jeg ville hjælpe Max. Jeg vidste, at Amy ventede, og at hun var sur.
Fædre er underlige. De har deres egne idéer, der sætter sig fast hos en.
- Far tror, at han altid ved bedst. - Slim Murphy har et dårligt rygte.
Ingen kan bevise, at han skræller biler, men hvis jeg var dig...
Ja, jeg ved det.
Jeg kommer ikke i knibe.
Det lyder som et løfte. Du bryder ikke løfter.
- Hvor har du været?! - Undskyld.
Jeg havde mange problemer i aften. Vil du høre om det?
Jeg har hørt løgne og undskyldninger fra dig før. Hvad betyder lidt flere?
Det begyndte for tre måneder siden...
Bob bad mig besøge en prostitueret.
Hvordan kunne du være så dum? Hvorfor gjorde du det?
Jeg gjorde Chester en tjeneste. Han ville hjælpe Elmer.
Hvorfor gør du altid andre tjenester? Mig gør du aldrig en tjeneste.
Du burde ikke have lukket hende ind i byen!
Jeg fatter det ikke. Hør nu...
Hold op.
- Hvad er der? - Alle de problemer.
- Glem alt foruden mig. - Det vil jeg gerne.
Lad mig kæle for dig.
Dit svin! Dit beskidte svin!
Jeg kan lugte, at du er beskidt! Du bollede hende!
Du har bollet hende hele tiden. Rør mig ikke!
Amy. Se på mig. Det er Lou, den samme Lou du har kendt hele livet.
Luk øjnene op.
Er du tosset? Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Du har gjort det, jeg ved det. - Amy. Hvorfor?
- Hold op. - Skulle jeg risikere at miste dig?
Der er intet at skændes om. Godt, jeg ikke blev smittet med noget.
Hør nu... Amy.
Sig, hvad du vil om mig, men sig ikke, at pigen jeg vil gifte mig med
går i seng med en fyr, der går til ludere.
- Du vil ikke gifte dig med mig. - Jo, men jeg vil bestemme hvornår.
Jeg vil fri på egen hånd.
Det gør jeg nu.
Hallo? Hvad er der, Bob?
Hej, Lou. Jeg håber, at vi ikke forstyrrer.
- Havde du en date i går aftes? - Ja.
- Hvornår? - Lige over ti.
Så troede jeg, at jeg ville være færdig med Conwaysagen.
- Hvem er pigen? - Det vedkommer ikke dig.
Howard! Du er ny her. Du burde vide bedre end at spørge om det.
Det er mit job. Havde Ford en date i går, så...
Du forstår, hvad jeg mener.
Fik du ikke stillet alle spørgsmål for nogle timer siden?
- Der tager du fejl. - Rolig, Howard. Jeg ved, hvem hun er.
Jeg kender hendes familie. Hun er en af de sødeste i byen.
- Lou havde sikkert en date med hende. - Jeg forstår jer mindre og mindre.
Kom. Vær ikke genert.
Ser du sporet?
- Ved du, hvad der forårsagede det? - Det tror jeg. En punktering.
Så indrømmer du, at sporet kommet fra en punktering?
- Hvad er det her, Bob? - Jeg ved det ikke. Men svar.
Jeg har allerede sagt det. Det kommer fra en punktering.
Kom og se på sporet, som du lavede.
Det her var ingen punktering.
Jeg sagde ikke, at jeg punkterede, da jeg kørte ind på vejen.
Jeg følte bilen slingre, men kørte af motorvejen inden luften gik ud.
Jeg håber, at I ikke regnede med for meget.
Det var det mærkeligste, Howard.
At slippe af sted med en dum fejl kan være godt på mange måder.
Man bliver forsigtigere efter det.
- Er du nervøs? - Jeg er bare sulten.
Ja, jeg kunne tænke mig en bid mad.
Joyce skulle dø, hvis hun ikke allerede var død.
Jeg ville sige op, sælge huset og forlade byen når alt var faldet til ro.
Det ser godt ud.
- Er hun stadig bevidstløs? - Ja.
- Tak. - Ellers andet?
Nyd jeres måltid.
Conway vil flyve hende til Fort Worth.
Hun kan ikke få den rette lægehjælp her.
Jeg kan tage med. Vil du have en flyvetur, Lou?
- Jeg har aldrig fløjet. - Hun har ikke fået plads endnu.
Conway spurgte ikke om lov, han sagde, hvad han vil gøre.
Sagde han hvornår?
- Halv et. - Så kan Lou og jeg vaske os -
- og pakke en taske. Eller hvad? - Ja.
Spis dine æg før de bliver kolde.
- Hold op. Jeg skal rejse. - Du skal ingen steder.
Jeg vil se hende brænde.
Din første flyvetur og du sover igennem den.
Vær forsigtig.
Sherif... Følg med ambulancen. Følg med mig, Lou.
Ja.
Du kunne ikke lide, hvordan jeg talte til Bob, hva'?
Jeg må tænke på mit rygte. Ingen følelser må komme i vejen.
Overlever hun operationen, vil hun kunne tale i aften.
- Jeg vil have, at du er der. - Hvad med Bob?
Bob er for gammel til at være på toppen.
Brug min hotelsuite. Kom, når jeg sender bud efter dig.
Til hospitalet.
Conway troede, at han var noget. Hans søn blev dræbt af en luder.
Han ville aldrig komme sig over det. Ikke om han så blev 100 år.
Jeg håbede, at han ville blive det.
Det var min første rejse ud af Texas. Jeg ville se mig omkring.
I stedet var jeg buret inde på hotellet.
Næsten som en sammensværgelse. Jeg havde gjort noget dumt som barn.
Jeg måtte betale for det dag efter dag. Indtil jeg begyndte at skide af frygt.
- Hej. - Hej, Bob.
Sikket palads.
Jeg beklager det, der skete i lufthavnen.
Jeg kunne ikke lide det og sagde det til Conway.
Er der sket noget på hospitalet?
Hun er død, Lou.
Hun vågnede ikke af narkosen.
Det var det.
Lou! Hvor er du?
Lou! Hvad laver du?
Jeg ryger.
Du kan ryge herude. Kom.
Gratis sprut.
Jeg ved, hvad du er, Lou.
Jeg kender dig.
Ind og ud. Jeg har kendt dig, siden du var barn.
Du har aldrig gjort noget forkert. Måske er tiden løbet fra mig.
Jeg er måske for gammel til det her.
- Læg dig et øjeblik, Bob. - Går du ud?
Tag en drink på mr. Conways regning og nyd den.
- Hvornår er næste tog til Central City? - Der er et tog klokken syv i aften.
Det er fint. To passagerer.
Bob. Du spilder din drink.
- Jeg er meget oprørt. - Hvorfor skal du altid...
...spille så helvedes smart?
Jeg ved noget, som du aldrig har tænkt på.
Hvad?
Det er altid lysest lige før mørket.
- Du har fået det galt i halsen. - Nej, Lou. Det har du.
Det er altid lysest lige før mørket.
- Må jeg komme ind? - Ja, mr. Rothman.
Hvor er her hyggeligt.
- Meget hyggeligt. - Vil du have kaffe?
- Nej, tak. - Et æg?
Nej, tak.
Holder de diskrete hentydninger i aviserne stik?
Fik Elmer det, han fortjente?
- Det virker sådan. - Hvordan fik hun skudt ham?
- Han var så stor. - Hun skød, mens han slog hende.
Hun levede, efter han var død. Hvilken som helst af kuglerne -
- var nok til at fælde ham.
Fortæl sandheden, Lou.
- Hvor vover du at udspørge mig? - Du var ude efter Conway.
Jeg satte dig op imod ham. Det må ikke belaste fagforeningen.
Det tænkte jeg ikke på. Nu du siger det... Det ser slemt ud.
Hvordan ser stillingen ud i dag?
Et eller to?
Hun er død.
Ja... De kan ikke bevise noget.
Men hvis de vidste det, jeg ved...
- ...at du har et motiv... - Motiv?
- Hvorfor myrde Joyce Lakeland? - Hun var en rekvisit.
Jeg ved ikke, hvad der skete, jeg var der ikke.
Ting kan ske i mordsager.
Nogen kan få hjernen blæst ud og kravle syv kilometer.
Nogen bliver hængt, forgiftet og hugget i småstykker, men lever videre.
Jeg ved ikke, hvorfor det sker, men det gør det.
Ja, det er sandt.
Ved du... Hvor underligt det end er -
- så passer du ikke ind i morderrollen.
Nå. Og hvad skal jeg svare på det?
Hvad prøver du at gøre?
Pengene var bestikkelse. Conway ville bestikke Joyce for at lade Elmer være.
- Ville Elmer stikke af med luderen? - Nemlig.
Bare jeg selv havde tænkt på det.
Hvis viljen er der, er der en udvej.
Pas på, Lou. Spar mig for det vrøvl.
Nu er du en rigtig bokser. Som en mand.
Slå hårdere.
Vil du være en stor dreng? Se, hvad far gjorde.
Vil du også gøre det?
Det er okay. Jeg kan lide, når du gør mig fortræd.
- Lou Ford. - Howard. Jeg har nyheder om mordet.
- Ja? - Vi har ham.
- Hvad? - Vi har han. Du kender ham.
- Hvem? - Johnnie Pappas.
- Johnnie Pappas? - Ja. Han spørger efter dig.
Tal ham til ro, Lou.
- Jeg skal ikke sige, hvad du skal gøre. - Du har ikke fortalt mig noget.
Johnnie er havnet i klammeri, men han er ingen morder.
Elmer Conway tog 10.000 dollars til pigens hus.
500 dollar mangler.
Sedlerne var markerede. Conway havde advaret banken.
Hvis hun blev i byen, ville han knalde hende for afpresning.
Jeg er vist blevet holdt udenfor.
- Det skal du ikke føle. - Nej, glem det.
Brugte Johnnie nogle af pengene?
På apoteket i går aftes. Det tog noget tid at spore.
Han kunne have betalt sig selv, men ikke indrømmet det.
Og han har intet alibi for tiden mellem 21 og 23 på mordaftenen.
Vi ved, hvad der skete, men han nægter at tale.
Jeg ved, han er en dreng. Men tænk på hvad hun følte, da han slog hende.
- Du så hendes ansigt bagefter. - Åh, gud.
Sådan er sandheden, Lou.
Okay.
Tal ham til ro, Lou.
Han er omme bagved.
- Skal jeg vente her? - Nej, det behøves ikke.
Hej, Lou. Jeg vidste, at du ville komme.
- Alt ordner sig. - Er du sikker? Har du en cigaret?
- De svin tog mine cigaretter. - De gør bare deres pligt.
Tag en cigar. Jeg tager også en.
Hvordan klarer man sig herinde? Jeg bliver vanvittig.
Hvem som helst ville blive vanvittig.
Det er vist meningen.
- Hvornår kan jeg gå? - Det varer ikke længe.
- Fortalte du om pengene, jeg gav dig? - Nej.
Hvad tror du om mig? Jeg ved, at du ikke tjener godt.
Hvis nogen gav dig lidt drikkepenge... Jeg siger intet.
Jeg tager ikke bestikkelse, Johnnie.
- Hvem sagde noget om bestikkelse? - Det gjorde du lige.
Jeg ville ikke have, du blev overrasket, indtil du huskede... hvor du fandt den.
Bare du ikke havde gjort det. Forstår du?
Det var den forkerte ting at gøre.
Jeg er ligeglad med dem. Du er min ven.
Jeg står med en fod i hver lejr.
De blev anbragt der tidligere, og de står fast.
Jeg kan ikke røre mig, ikke hoppe.
Jeg kan kun vente på, indtil jeg sprækker.
Midt over.
Forstår du?
Ja.
Jeg slog dem ihjel.
Jeg slog begge to ihjel.
- Du havde vel en grund, Lou. - Ja.
- De fortjente det garanteret. - Nej.
Ingen fortjener det.
Derfor kan ingen se det komme.
Hej.
- Gav han dig problemer? - Slet ikke.
- Undskyld. - Det gør intet. Hvor har du været?
- Ja, hallo? - Det er Hendricks.
- Hvad er der? - Du må have skræmt Johnnie.
- Har han tilstået? - Mere end det. Han hængte sig.
Tak fordi du ringede, Howard.
Hvad var det?
Johnnie Pappas hængte sig.
Åh, nej.
Det er jeg virkelig ked af.
Noget forandredes efter Johnnies død. Jeg kunne ikke sætte fingeren på det -
- men folk så mig på en anden måde.
Bob Maples fortsatte med at drikke og virkede ti år ældre.
Ingen talte om Johnnie, men jeg tænkte alligevel på ham.
Jeg indså, der var gået en uge, og jeg havde ikke kondoleret.
- Vi har ikke åbent endnu, Ford. - Bare rolig.
Bare rolig, Max. Jeg ville bare...
Jeg har villet komme forbi siden den aften.
Det gør mig ondt. Jeg ville have gjort noget, hvis jeg kunne.
- Jeg er ked af, at du lukker. - Hvorfor skulle jeg lukke?
Jeg skal bare bygge om.
Som Johnnie ville gøre det.
Ja, det stemmer.
Skynd dig, Reggie.
Har jeg gjort det her?
Må jeg sidde her?
Tak.
Besøger du gerningsstedet? Det er det, man siger, ikke?
Hvad vil du?
Jeg så dig køre herud og ville tale.
Hvor ofte kom du herud?
Hvor ofte gik du i seng med hende?
- Jeg behøver ikke gå til ludere. - Okay.
Sådan en kvinde kan man godt undvære.
Men hvad kunne være en substitut for vrøvl?
Jeg ville ikke lytte på dig nu.
Okay, ikke mere vrøvl. Conway vil have nogen i spjældet -
- for mordet på Elmer. Jeg vil sørge for, det ikke bliver mig.
- Hvorfor skulle han gøre det? - Conway hader fagforeningen.
Næsten lige så meget som jeg hader ham.
Johnnie Pappas dræbte Elmer. Derfor hængte han sig.
Har du talt med Max Pappas? Hvor tror du, at han fik penge fra?
- Det er jeg ligeglad med. - Chester står for omkostningerne.
Ingen har fået en øre fra Pappas. Er det ikke lidt mærkeligt -
- at han skulle betale, hvis Johnnie dræbte hans søn?
Conway gør intet, der ikke lønner sig.
Han tjener penge, hvor han kan.
- Har du besøgt Johnnies grav? - Nej, og det skammer jeg mig over.
Ja, sikkert. Han er begravet på hellig jord.
- Ved du, hvad det betyder? - Kirken kaldte det ikke selvmord.
- Og svaret, Lou? Har du det? - De så mellem fingre med det.
Måske.
Måske, måske, måske...
En ting mere. En stor ting.
Den aften da Elmer og den afdøde indehaver af hytten kom galt af sted...
...gik en af mine snedkere i biografen.
Han parkerede på bagsiden ved halv ti.
Da han kom tilbage, var alle fire dæk væk.
Hvor underligt. Jeg har ikke hørt noget om det.
Det ville også være underligt. Han anmeldte det ikke.
Han nævnte det på et møde. En af de andre havde købt to dæk -
- af Johnnie Pappas.
- Føler du dig som en skid, Lou? - Jeg ved ikke, hvad du mener.
Vrøvl, Lou. Husker du det? Noget værre vrøvl.
Johnnie ville have fortalt mig, hvis han havde haft et alibi.
- Og han ville ikke have hængt sig. - Han stolede på dig.
Han kunne lide dig. Du var hans ven.
Jeg var hans ven.
Okay. Nu er det nok.
Du tror, at du er så smart.
Men Conway er ikke dum.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke blive hængende.
Jeg har tænkt på at flytte fra byen.
Det lyder som en god idé, Lou.
En god idé.
Hvorfor ikke...?
- Levebrød. - Jeg vil være hos min elskede.
- Du vil vel gøre det? Ærligt talt? - Har jeg ikke spurgt?
- Hvordan? Hvornår? - Om et par uger.
- Jeg ville lige sige det! - Hvad?
- Jeg ville... Hvad ville du sige? - Jeg tænkte, at vi kunne stikke af.
Vil du stikke af?
- Er det dr. Fords hus? - Han praktiserer ikke længere.
Bare rolig. Det er kun en lille brandskade.
- Det gør ingen forskel. - En cigarbrandskade.
Vi har lidt at tale om.
Jeg er tørstig. Har du nogen whisky?
Nej, men en telefon. Fængslet er seks gader væk.
Så ring. Men det vil koste dig.
Og det bliver ikke kun en brandskade.
- Sig frem. - Jeg sad et år i Houston.
Jeg har set fyre som dig. Jeg har holdt øje med dig.
Jeg fulgte efter dig den aften og hørte din snak med fagforeningsfyren.
- Det må have været oplysende. - Nej, slet ikke.
Det betød intet, da du kom -
- til skuret, jeg sov i, og så tog hen til det gule hus.
Sagde du, at du havde whisky?
Jeg hørte nyhederne. Og det du sagde og gjorde -
- betød pludselig en hel del.
Jeg har ingen penge.
Du har det her sted. Det er en pæn sum værd.
- Jeg kan måske få et lån. - Hvor længe vil det tage?
To uger.
5000. Om to uger.
Klokken fem om to uger. Så er vi enige.
Og bare rolig. Får jeg mine 5000, så ses vi aldrig mere.
Ja...
Okay.
Og tro ikke, at du kan stikke af.
Tror du, at jeg er tosset?
Stiller du ubehagelige spørgsmål, kan du få ubehagelige svar.
Jeg gik på arbejde hver dag de næste to uger.
Chester Conway kom forbi, og jeg sørgede for at se ham.
- Mr. Conway. - Lou.
- Kan vi tale sammen? - Om hvad?
Jeg burde være taget med Elmer. Du må gerne bande over mig -
- eller få mig fyret... Jeg ville ikke bære nag.
Elmer stolede på dig, jeg stolede på dig.
Jeg påskønner det.
Lou! Du vil kunne lide den.
Amy kom hver dag. Hun havde altid bagværk med.
Hun måtte være forsigtig, når hun satte sig ned.
Vi fik en drink, og jeg tænkte på, hvor meget hun lignede hende.
Når hun lå i min favn, kunne jeg narre mig til at tro, at det var hende.
Men det var ikke hende. Og det gjorde ingen forskel.
Jeg skulle bare begynde om.
Jeg lod hende bestemme og gjorde alt, hvad hun ønskede.
Hun ville ikke lave særlig meget.
For første gang i lang tid var mit sind virkelig frit.
Jeg vidste, at jeg måtte myrde Amy. Men jeg måtte tænke over hvorfor.
Jeg kunne læse en bog, når tanken om at jeg skulle myrde hende kom.
Det virkede så tosset, at jeg næsten grinede højt.
Så begyndte jeg at tænke efter og indså, at det var nødt til at ske.
Amy og jeg skal noget vigtigt. Jeg er væk mandag og tirsdag.
Nå, ja...
Tror du ikke, at I...
Det er en god nyhed, Lou. I bliver lykkelige sammen.
Jeg er heldig. Livet føles som en film i biografen.
De bliver ikke bedre end lille Amy.
Ja, sir. Det bliver godt.
Lou?
Skat?
Elskede?
Du er ikke klar! Vi skal stikke af i dag.
- Sig ingenting. - Jeg vil sige, at jeg elsker dig...
- Du er forsinket. - Har du pengene?
Tag dem her, resten er i køkkenet.
For fanden da!
Dit dumme svin! Jeg skulle gifte mig med hende.
Nej! Nej!
Hvor er dine forældre?
Hjælp!
Han myrdede Amy Stanton!
- Hjælp! - Han myrdede Amy Stanton!
- Stop! - Han myrdede Amy Stanton!
Morder!
Hold afstand!
Tilkald en ambulance.
Hvor længe har du siddet her, Jeff?
Et stykke tid.
- Kom ind. - Jeg kan lide at sidde her.
Luften dufter så godt.
Den duftede i hvert fald godt.
Hvor er alle? Jeg troede, at de ville komme forbi.
Jeg sagde, at du ikke havde lyst.
At du var oprørt pga. Bob Maples.
- Bob? - Han skød sig i går ved midnat.
Ja, sir. Stakkels Bob tog sit liv.
Jeg forstår, hvordan han havde det.
- Vil du ikke have kaffe? - Nej, tak.
Gårdagens hændelser... De seneste hændelser...
- Jeg kan ikke lide dem. - Nej, det er klart, Howard.
Hvordan skulle du dog det? Jeg kan heller ikke lide dem.
Den her vagabond... Den påståede røver og voldtægtsmand -
- som du vil have, vi skal tro røvede og voldtog miss Stanton...
Vi ved, at han ikke gjorde det. Han havde lommen fuld af sin løn.
Du slipper ikke af sted med at anbringe pengene på ham.
Pengene du stjal fra Elmer Conway. Da du myrdede ham og luderen.
- Hvorfor myrde Joyce Lakeland? - For at lukke munden på hende.
- Hvorfor skulle jeg myrde Elmer? - Du myrdede ham og Joyce.
- Du hængte Johnnie Pappas. - Det er noget sludder.
Du myrdede Johnnie for at beskytte dig selv. Du gav ham den mærkede seddel.
Hvor mange penge mangler der? 500 dollar?
- Skulle jeg myrde Elmer for 500 dollar? - Johnnie var uskyldig.
- Han stjal dæk, da mordene skete. - Johnnie var min ven.
- Det var din teori. - Du tror, at du har styr på det.
Fyre, fem mord. Seks, hvis man tæller Bob Maples selvmord med.
Og du sidder der og smiler.
Du er helt uberørt.
- Hvordan kan du gøre det, Ford? - Nogen må jo tænke klart.
- Har du flere spørgsmål? - Ja, et.
Hvordan fik miss Stanton blå mærker på sin krop? Ligesom Joyce.
Hvordan fik hun dem?
- Det ved jeg ikke. - Du slog hende, ligesom luderen.
Ville Amy se mig, hvis jeg slog hende?
Ville hun gifte sig med mig, hvis jeg slog hende gul og blå?
Du kendte ikke Amy Stanton.
Du kendte hende ikke så godt, som du troede.
Det her lå i hendes håndtaske. Du skulle læse det.
"Nu begynder det, Lou." Jeg læser det.
Det er hans brev, lad ham få det.
Okay.
Nu ved du, hvorfor jeg ville stoppe her og gik fra bordet.
Fordi du skulle læse det, jeg ikke kan sige til dig.
Jeg beder dig om ikke at misforstå og tage det ilde op.
Jeg er bange... Er du i knibe?
Jeg vil ikke spørge mere, men hvad det end er, -
- så er jeg på din side. Jeg elsker dig.
Er du træt af at høre det? Du har aldrig set mig gøre noget galt.
Selvom det betyder, at vi skilles ad i lang tid...
Vi klarer det, sammen. Hvis du bare fortæller, -
- og lader mig hjælpe dig. Bare du er der, når jeg kommer tilbage.
Men hvis du føler, at du ikke kan, så stil mine tasker indenfor døren.
Jeg har penge med og kan finde et job.
Jeg har altid elsket dig og vil altid gøre det, uanset hvad der sker.
For altid, elskede. Amy.
Hun var så snakkesalig.
- Sød, men så snakkesalig. - Din skiderik.
- Sig ikke det. - Sig ikke det.
- Sig ikke den slags om nogen. - Du myrdede pigen.
Hun siger det næsten selv.
Skrev hun det, efter jeg myrdede hende?
- Lidt af et trick, Howard. - Du myrdede hende. Myrdede dem alle.
Ved du, hvad det er? Det er en dør.
Dig og mr. Plummer kan gå ud gennem den.
Jeg kunne lide Bob Maples.
- Jeg kunne lide miss Amy. - Luk døren bag jer. Jeg er i chok.
Jeff.
Vil du ikke følge med os? Måske kan du ændre mening?
De satte mig i cellen, hvor Johnnie hængte sig.
Jeg sad der i en uge. De troede, at det ville nedbryde mig.
Det gjorde det ikke. Jeg fik bare tid til at tænke.
På den ottende dag flyttede de mig til galeanstalten.
Det havde jeg ikke ventet.
Ingen prøvede at forhøre mig.
Jeg prøvede at se det som et godt tegn.
Men jeg vidste det. Jeg vidste, at de måtte have beviser.
- Godmorgen, mr. Ford. - Skal de vise billederne i aften igen?
- Hvabehar? - Kan de gøre det langsommere?
Jeg kan dårlig nok nå at se hende.
Hvor er han? Hvad har I gjort ved staklen?
Har I skåret hans tunge ud? Har I stegt ham over åben ild?
Han er kommet! Har de punkteret dine trommehinder?
Udyr!
Er du for svag til at jamre dig? Vær modig!
Det er en beskidt vane, men jeg har haft den, siden jeg var ung.
- Tak. - Det var helt skørt, det jeg gjorde.
- Jeg forstod det. - Jeg fik dig ikke fri.
- Jeg har en domstolsordre. - Det tænkte jeg nok.
- Ved du, hvem der sendte efter mig? - Joe Rothman.
Det stemmer.
- Ved du hvorfor? - Han er sikkert bange.
Han tror, at jeg ryger ind for mordet på Elmer og tager ham med mig.
Du er ret kvik.
Har de nogle beviser mod dig?
- Det har de. - Fortæl hvad det er.
Det er ikke noget, du kan gøre. Det ville være spild af tid -
- og Joe kan få ballade.
Jeg kan bedømme visse ting bedre end dig.
Jeg vil ikke have, at flere kommer til skade.
Mr. Ford... Kan du fortælle mig din historie?
Du behøver ikke gøre. Men det kan blive nyttigt.
Det tror jeg ikke.
Jeg har aldrig studeret jura. Alt hvad jeg kan -
- kommer fra et advokatkontor. Jeg gik på college i to år.
Det var spild af tid. Jeg lærte to ting på college:
Et: Jeg kunne ikke gøre det værre end dem, der sidder i sadlen.
Den andet var...
En definition i en agronomibog:
Ukrudt er en plante det forkerte sted.
Finder man en stokrose på en majsmark, er den ukrudt.
Finder man den i haven, er den en blomst.
Du er i min have.
Det er en lang historie.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Jeg kan begynde med min mors død, eller da jeg mødte Joyce.
- Hun slog mig, eller jeg hende. - Undskyld.
Så var det Amy.
Jeg fortalte ham det hele.
- Hvad laver du? - De fortjente det garanteret.
Klokken fem og to uger. Så er vi kvit.
Det er altid lysets lige før mørket.
De havde det. Fra begyndelsen.
Jeg slap det, fordi jeg var nødt til det.
De kendte sandheden hele tiden.
Er det alt?
Det er alt.
- Må jeg komme ind et øjeblik? - Det ville ikke være klogt.
Jeg har en idé...
Det varer ikke længe nu.
Godt så. Jeg beklager, mr. Ford.
Jeg håbede på at kunne bringe dig væk herfra.
Du sagde, at du ikke ville have, at flere kom fortræd.
Mente du det?
Jeg mente det.
Man kan ikke skade nogen, der allerede er død.
Det ser forfærdeligt ud.
Bukserne passer ikke og det ser latterligt ud uden slips.
Se på din... Jeg burde have slips på.
Så ser det bedre ud.
Hej.
Det er længe siden.
- Hej, Lou. - Hej, Jeff.
Hej, Lou.
Hej, skat. Howard.
Hele banden er her. Se jer lige.
Howard Hendricks, anklageren. Mr. Conway, skurken.
Hank Butterby. Sig intet, Hank. Du har ingen replikker.
Jeg har ikke fortalt noget.
Jeg ville have, at du skulle vide det.
- Jeg ville se dig. - Jeg vil også se dig.
- Så jeg kan sige dig... - Sig intet.
Jeg elsker også dig.
Oversættelse: Hippeis Media International